Translations for Sodium

Перевод для меню графики

Translations for Sodium рассчитан на тех, кто пользуется настройками производительности и хочет видеть их названия на привычном языке. В отличие от обычного набора текстур, этот ресурс-пак работает с текстом интерфейса: он предоставляет локализации строк мода, а не меняет блоки, предметы или освещение мира. Среди заявленных языков есть русский, поэтому проект полезен и тем, кто оставляет остальную игру в русской локализации.

Здесь важно различать два проекта. Sodium занимается оптимизацией отрисовки и предлагает собственные графические параметры. Translations for Sodium дополняет именно языковую сторону этого интерфейса. Сам пакет переводов не ускоряет игру и не добавляет графических опций: его задача - сделать уже существующие пункты понятнее.

Как развивается перевод

Локализация поддерживается сообществом через Crowdin. Участники могут переводить ещё не заполненные строки, предлагать более удачный вариант для готового текста и оценивать предложения других. Такой порядок полезен для технических терминов: формулировки можно уточнять по мере развития мода, а не оставлять первое попавшееся слово навсегда.

У обновлений есть практический нюанс. Авторы выпускают новую сборку по субботам, когда в переводах появились изменения. Поэтому исправленная в системе локализации фраза может отсутствовать в уже загруженном файле до следующего выпуска. Если отдельный пункт меню всё ещё отображается на другом языке, это само по себе не доказывает ошибку установки: сначала стоит учитывать дату сборки и то, попало ли исправление в выпуск.

Кому пригодится

Пакет особенно уместен в сборке, где графические параметры Sodium должны быть понятны игрокам с разными языковыми предпочтениями. Его можно включать в модпаки: автор проекта прямо разрешает такое распространение. При этом полезно сохранять различие между модом и локализацией при выборе файлов для сборки. Перевод улучшает читаемость меню, а возможности рендеринга остаются задачей самого мода.